EL VIAJE DE LA LITERATURA

EL VIAJE DE LA LITERATURA. Aportaciones a una didáctica de la traducción literaria

Editorial:
Catedra
EAN:
9788437638683
Año de edición:
Materia
LITERATURA
ISBN:
978-84-376-3868-3
Páginas:
224
Encuadernación:
RUSTICA
Idioma:
CASTELLANO
Ancho:
135
Alto:
210
Disponibilidad:
No disponible
Colección:
CRÍTICA Y ESTUDIOS LITERARIOS

Descuento:

-5%

Antes:

17,50 €

Despues:

16,63 €
IVA incluido
Avisar disponibilidad

La literatura no solo es un viaje, sino que viaja ella misma, cruza fronteras y desembarca sus mercaderías de palabras, que en muchas ocasiones fructifican en tierras ajenas.
 Los porteadores (o los mercaderes, o los contrabandistas) de esas palabras son los traductores. Los únicos que hacen el viaje de ida y vuelta, saliendo de casa para buscar los tesoros ajenos y trayéndolos de regreso sobre sus espaldas.
 " El viaje de la literatura " es una reflexión sobre ese oficio de navegantes y explo¡ra¡dores y sobre la manera en que es posible o no transmitir ya no solo las palabras, sino el modo de trabajar con ellas. A lo largo de once capítulos, otros tantos trujamanes y profesores exponen sus ideas sobre la tra¡ducción y la forma de traducir, sobre la for¡ma de traducir y la manera de enseñarla. Conscientes de que a traducir se aprende traduciendo, los autores de este viaje tratan de averiguar cuál es el camino, o cuáles son los diversos caminos, para encauzar esa experiencia de aprendizaje.
 Este libro pretende ser una guía para los estudiantes interesados en la traducción de libros, pero también una aportación a un debate global sobre lo más global que existe: la traducción, la comunicación y la literatura.

Otros libros del autor en Libreria Lago

  • Tormenta de polvo fino -5%
    Titulo del libro
    Tormenta de polvo fino
    Nº 3
    Fortea Gil, Carlos
    Nota al margen
    «Hablo con mucha gente que ha sido arrancada del lugar asignado por la  vida, y todos quieren volver alguna ve...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    20,00 €19,00 €

  • El aviador -5%
    Titulo del libro
    El aviador
    Fortea, Carlos
    Nocturna ediciones
    Londres, 1940. Durante el angustioso año en que estallan las hostilidades de la Segunda Guerra Mundial, con la...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    15,00 €14,25 €

  • Impresión bajo sospecha -5%
    Titulo del libro
    Impresión bajo sospecha
    Fortea, Carlos
    Anaya
    Madrid, siglo XVIII: en pleno reinado de Carlos III, un joven que trabaja como ayudante de un impresor mira por...
    No disponible

    9,00 €8,55 €

  • Las mujeres de los nazis -5%
    Titulo del libro
    Las mujeres de los nazis
    Fortea Gil, Carlos
    Debolsillo
    No disponible

    7,95 €7,55 €

  • El comendador de las sombras -5%
    Titulo del libro
    El comendador de las sombras
    Nº 40
    Fortea, Carlos
    Edebe
    La primera vez que llegó hasta mí el nombre del Comendador de las Sombras fue a través de una cita bibliogr...
    No disponible

    9,95 €9,45 €

Materia en Libreria Lago

  • Cantar de mío Cid -5%
    Titulo del libro
    Cantar de mío Cid
    Alberto Montaner Frutos
    Critica
    El Cantar comenzaría a sonar, por tierras del alto Duero, cuando mediaba el siglo XII. Como toda poesía épic...
    No disponible

    11,95 €11,35 €

  • El gran sucesor -5%
    Titulo del libro
    El gran sucesor
    Fifield, Anna
    Capitan swing libros
    La historia entre bastidores del ascenso y el reinado del tirano más extraño y escurridizo del mundo, Kim Jon...
    No disponible

    22,00 €20,90 €

  • Desenvolvimento Infantil -5%
    Titulo del libro
    Desenvolvimento Infantil
    Silva, Ana Mateus da
    Climepsi editores
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    18,54 €17,61 €

  • JERARQUIES -5%
    Titulo del libro
    JERARQUIES
    Sampere, Marius
    Proa edicions
    La fredor als llavisCamina, respira fondoi escolta, per si et sentsanar el cor.Llavors atura t i escoltamés at...
    No disponible

    13,80 €13,11 €

  • SAGRADOS LABIOS VERDES
    Antiguo
    -5%
    Titulo del libro
    SAGRADOS LABIOS VERDES
    Nº 36
    RODRIGUEZ JIMENEZ, ANTONIO
    Algaida editores
    Antonio Rodr¡guez Jiménez, nació en Córdoba (1959). Periodista y licenciado en Filolog¡a Hispánica, es au...
    DISPONIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    11,45 €10,88 €

Catedra en Libreria Lago

  • Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas -5%
    Titulo del libro
    Antología Cátedra de Poesía de las Letras Hispánicas
    Ruiz Casanova, Jose Francisco
    Catedra
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    13,00 €12,35 €

  • Ellas. Las estudiantes de la Residencia de Señoritas -5%
    Titulo del libro
    Ellas. Las estudiantes de la Residencia de Señoritas
    Lemus López, Encarnación
    Catedra
    En 1910 se levantó la restricción para que las españolas pudieran ingresar oficialmente en todos los niveles...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    26,50 €25,18 €

  • La calle de Valverde -5%
    Titulo del libro
    La calle de Valverde
    Aub, Max
    Catedra
    Introducción. Texto y notas de «La calle de Valverde» ...
    No disponible

    13,60 €12,92 €

  • Tocar los libros -5%
    Titulo del libro
    Tocar los libros
    Marchamalo, Jesús
    Catedra
    Decía Marguerite Yourcenar que la mejor manera de conocer a alguien es  ver su biblioteca. Y es cierto que los...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    13,50 €12,83 €

  • El túnel -5%
    Titulo del libro
    El túnel
    Sábato, Ernesto
    Catedra
    «El túnel» (1948), del argentino Ernesto Sábato, es una de las grandes  novelas sudamericanas de este siglo...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    10,50 €9,98 €